1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Megosztva: http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,879
Ön utazik
egy másik dimenzión keresztül -

4
00:00:12,914 --> 00:00:16,016
nem csak a látás dimenziója
és hang, de lélek,

5
00:00:16,051 --> 00:00:18,518
utazás egy csodálatos országba

6
00:00:18,553 --> 00:00:21,021
amelynek határai
azok a képzelet.

7
00:00:21,056 --> 00:00:22,889
A következő állomásod,
az alkonyi zóna.

8
00:00:30,397 --> 00:00:33,533
Ez az út a későbbi
a polgárháborúról.

9
00:00:33,568 --> 00:00:36,653
Fort sumterben kezdődött,
Dél-Karolina,

10
00:00:36,688 --> 00:00:39,155
és egy helyen végződött
appomattoxnak hívják.

11
00:00:39,190 --> 00:00:41,041
Tele van a maradékkal

12
00:00:41,076 --> 00:00:44,160
megtört csatákról
és összetört álmok.

13
00:01:24,834 --> 00:01:27,337
Asszonyom?

14
00:01:27,372 --> 00:01:29,839
Nem... nem bánod
ha megvan magam

15
00:01:29,874 --> 00:01:32,342
néhány a tiédből
víz, asszonyom?

16
00:01:34,245 --> 00:01:36,096
Kérem.

17
00:01:36,131 --> 00:01:37,964
Köszönöm.

18
00:01:52,112 --> 00:01:53,980
Egyszer gyönyörű volt, nem?

19
00:01:58,618 --> 00:02:00,487
A fát úgy értem, asszonyom.

20
00:02:00,522 --> 00:02:03,239
Egyszer volt...

21
00:02:03,274 --> 00:02:04,491
nagyon szép.

22
00:02:09,629 --> 00:02:13,383
Háborús követelések
sok áldozat...

23
00:02:13,418 --> 00:02:16,503
férfiak, állatok és...

24
00:02:16,538 --> 00:02:19,005
és Isten saját szépsége.

25
00:02:21,508 --> 00:02:24,644
Asszonyom, bánná, ha
itt ültem egy varázslatra,

26
00:02:24,679 --> 00:02:26,513
és pihentél egy kicsit?

27
00:02:26,548 --> 00:02:28,398
Egyáltalán nem.

28
00:02:28,433 --> 00:02:29,649
Köszönöm.

29
00:02:49,571 --> 00:02:53,923
Oh, uh... nem bánod, ha
megpötyögök néhány akkordot

30
00:02:53,958 --> 00:02:55,792
itt a git-dobozomon?

31
00:02:55,827 --> 00:02:58,928
Egyáltalán nem.

32
00:03:12,058 --> 00:03:14,561
A férjem használt
gitározni.

33
00:03:14,596 --> 00:03:16,446
Ah, most ő?

34
00:03:18,314 --> 00:03:20,200
És ő most...

35
00:03:20,235 --> 00:03:22,068
hol van, asszonyom?

36
00:03:23,570 --> 00:03:24,821
Megölték.

37
00:03:27,207 --> 00:03:29,826
Sárga taverna
stuart tábornokkal.

38
00:03:29,861 --> 00:03:31,578
sajnálom.

39
00:03:38,468 --> 00:03:40,970
Vadonatúj szürke...

40
00:03:41,005 --> 00:03:42,839
és arany fonat...

41
00:03:43,473 --> 00:03:45,341
és ezer zászló.

42
00:03:46,342 --> 00:03:48,228
Trombiták
és dobok.

43
00:03:48,845 --> 00:03:50,730
Semmi más, csak trombita és dob.

44
00:03:50,765 --> 00:03:53,850
Győzd le a jenket egy hónap alatt,
ezt mondták.

45
00:03:53,885 --> 00:03:55,735
Győzd le a jenket egy hónap alatt.

46
00:03:55,770 --> 00:03:59,355
Milyen rossz
azok voltak.

47
00:03:59,390 --> 00:04:02,742
És mi mellette álltunk
nyári ruháinkban

48
00:04:02,777 --> 00:04:06,496
és felvidította őket
és virágot dobott...

49
00:04:06,531 --> 00:04:08,364
olyan nagyszerűnek érezte magát.

50
00:04:10,250 --> 00:04:12,118
Nem sok könny, csak néhány

51
00:04:12,153 --> 00:04:15,255
mert annyira biztosak voltunk benne
mind visszajönnének

52
00:04:15,290 --> 00:04:17,757
ahogy elmentek.

53
00:04:18,625 --> 00:04:21,127
Mennyit tévedtünk.

54
00:04:23,665 --> 00:04:26,132
Nem érzi jól magát, hölgyem?

55
00:04:26,167 --> 00:04:28,635
jól vagyok,
ez a láz...

56
00:04:28,670 --> 00:04:30,520
de már javában vagyok.

57
00:04:30,555 --> 00:04:33,022
Kicsit elgyengített,
ennyi az egész.

58
00:04:33,057 --> 00:04:34,891
Kicsit gyenge.

59
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
Mégis jönnek...

60
00:04:38,062 --> 00:04:41,147
reggel és este,
éjjel és reggel,

61
00:04:41,182 --> 00:04:43,650
sétálnak
azon az úton.

62
00:04:43,685 --> 00:04:46,786
A fiatalokat
és a régiek.

63
00:04:46,821 --> 00:04:49,289
Mennyire kopottnak tűnnek.

64
00:04:49,324 --> 00:04:51,157
Milyen fáradt.

65
00:04:51,192 --> 00:04:54,410
Több száz van belőlük
vagy több ezer?

66
00:04:54,445 --> 00:04:56,296
Nem gondolnád...

67
00:04:56,331 --> 00:05:00,049
nem gondolnád
hogy ennyivel, bíróm...

68
00:05:00,084 --> 00:05:02,552
az én bíróm lehet köztük?

69
00:05:04,921 --> 00:05:06,556
Őrmester?

70
00:05:06,591 --> 00:05:07,807
Asszonyom?

71
00:05:07,842 --> 00:05:09,058
megtennéd
nekem egy szívességet?

72
00:05:09,093 --> 00:05:10,310
Ha tehetem, asszonyom.

73
00:05:10,345 --> 00:05:12,812
játszanál
nagyon hangos a gitárod?

74
00:05:12,847 --> 00:05:15,315
Úgy értem, nagyon hangos,
megfojtani?

75
00:05:15,350 --> 00:05:16,566
Hangosan, asszonyom?

76
00:05:16,601 --> 00:05:17,183
Halálra rosszul vagyok

77
00:05:17,218 --> 00:05:18,434
a hallásról
a saját sírásom

78
00:05:18,469 --> 00:05:20,320
és a hangja
lépések az úton.

79
00:05:20,355 --> 00:05:22,188
Kérem, játssza le hangosan
hogy halljam a zenét.

80
00:05:22,223 --> 00:05:23,439
Ó, asszonyom...

81
00:05:23,474 --> 00:05:25,325
kérem, őrmester!

82
00:05:27,193 --> 00:05:29,696
Ahogy akarja, hölgyem.

83
00:05:31,581 --> 00:05:40,340
? fekete a szín
igaz szerelmem hajából?

84
00:05:40,375 --> 00:05:43,459
? az ajkai...?

85
00:05:43,494 --> 00:05:47,213
? valami csodálatos igazságos?

86
00:05:47,248 --> 00:05:50,350
? a legtisztább szemek...?

87
00:05:50,385 --> 00:05:54,103
Egy pillanat múlva meg fogod tenni
bejutni egy furcsa tartományba

88
00:05:54,138 --> 00:05:57,223
az sem tudja
észak és dél-

89
00:05:57,258 --> 00:05:59,726
egy hely, amit hívunk
az alkonyi zóna.

90
00:06:24,118 --> 00:06:25,334
Charlie?

91
00:06:25,369 --> 00:06:26,586
Hmm?

92
00:06:26,621 --> 00:06:27,837
Charlie rendőr.

93
00:06:32,341 --> 00:06:33,226
Charlie!

94
00:06:33,261 --> 00:06:35,728
Charlie, ez Lavinia.

95
00:06:35,763 --> 00:06:36,979
Azt hittük, megölték...

96
00:06:37,014 --> 00:06:38,231
mindenki ezt mondta.

97
00:06:38,266 --> 00:06:40,733
Azt mondták, meglőtték
fejben gettysburgban.

98
00:06:40,768 --> 00:06:43,236
Ó, nagyon örülök
visszajöttél, charlie.

99
00:06:43,271 --> 00:06:45,104
nagyon örülök
jól vagy.

100
00:06:45,139 --> 00:06:48,241
Nem tudtad abbahagyni
egy perc, charlie?

101
00:06:48,276 --> 00:06:50,109
már majdnem
ott, lavinia.

102
00:06:50,144 --> 00:06:53,246
A feleséged lesz
nagyon örülök, hogy látlak.

103
00:06:53,281 --> 00:06:55,114
Szóval nagyon-nagyon örülök.

104
00:06:55,149 --> 00:06:57,617
nem lesz szükségem
mindezt a súlyt.

105
00:06:57,652 --> 00:06:59,502
itt hagyom.

106
00:06:59,537 --> 00:07:01,370
Ó, charlie.

107
00:07:01,405 --> 00:07:03,256
Hagyd itt.

108
00:07:03,291 --> 00:07:05,124
Tovább kell mozognom.

109
00:07:05,159 --> 00:07:07,009
Mennem kell.

110
00:07:07,044 --> 00:07:08,261
Búcsú.

111
00:07:08,296 --> 00:07:09,512
Ó, charlie.

112
00:07:09,547 --> 00:07:11,380
Adsz-e
Susan a legjobbam?

113
00:07:11,415 --> 00:07:13,266
És mondd meg neki, hogy mikor
megnyugodsz,

114
00:07:13,301 --> 00:07:14,517
hogy kérlek gyere át.

115
00:07:14,552 --> 00:07:15,768
Bár elvárom

116
00:07:15,803 --> 00:07:18,271
meg akarja tartani
te magadnak.

117
00:07:18,306 --> 00:07:20,773
Tudom, ha
ítéltek voltak...

118
00:07:20,808 --> 00:07:22,642
ha jud lenne
gyere haza hozzám,

119
00:07:23,276 --> 00:07:25,144
tartanám őt
közel, olyan közel,

120
00:07:25,179 --> 00:07:27,029
nem engedném neki
menj el újra.

121
00:07:27,064 --> 00:07:28,281
Biztos vagyok benne, lavinia.

122
00:07:36,789 --> 00:07:38,658
Ez volt
charlie rendőr.

123
00:07:38,693 --> 00:07:41,794
Azt mondták, volt
megölték Gettysburgban-

124
00:07:41,829 --> 00:07:43,045
fejbe lőtt.

125
00:07:43,080 --> 00:07:45,548
hála istennek,
hibáztak.

126
00:07:45,583 --> 00:07:47,416
hála istennek...

127
00:07:48,668 --> 00:07:50,169
mi a baj, asszonyom?

128
00:07:50,204 --> 00:07:52,054
Miért...

129
00:07:52,089 --> 00:07:55,808
van... vér van
a sapkáján.

130
00:07:55,843 --> 00:07:58,678
Vér van
Charlie sapkáján.

131
00:08:09,188 --> 00:08:11,574
Már végeztél?

132
00:08:11,609 --> 00:08:12,825
Igen, asszonyom.

133
00:08:12,860 --> 00:08:14,694
Éreztem a fát.

134
00:08:14,729 --> 00:08:16,579
Tudod,
akár feldarabolja,

135
00:08:16,614 --> 00:08:19,081
vagy faragni, vagy...

136
00:08:19,116 --> 00:08:20,950
vagy annak viselése.

137
00:08:20,985 --> 00:08:22,201
Igen.

138
00:08:23,487 --> 00:08:27,206
Mint az én... a guit boxom itt.

139
00:08:29,709 --> 00:08:31,594
Látod ezt?
Ó.

140
00:08:31,629 --> 00:08:32,845
Magam készítettem.

141
00:08:32,880 --> 00:08:35,965
Persze ez nem olyan jó
mint akit otthon kaptam.

142
00:08:36,000 --> 00:08:39,101
Akkor több időm volt,
érted?

143
00:08:39,136 --> 00:08:41,604
Emlékszem apámra
szokta mondani nekem,

144
00:08:41,639 --> 00:08:42,855
"fel fogsz tekerni

145
00:08:43,472 --> 00:08:45,975
nem más, mint egy jó
semmi trubadúr."

146
00:08:47,261 --> 00:08:49,111
Az az apám...

147
00:08:49,146 --> 00:08:50,980
most látom őt, az utat
rám szokott nézni,

148
00:08:51,015 --> 00:08:52,865
az arca mind hunyorított
fel, mint egy datolyaszilva.

149
00:08:52,900 --> 00:08:55,368
Bedugta az ujját
pont az én...

150
00:08:55,403 --> 00:08:58,487
azt mondaná: "ebbie... ebbie,
nincs benned semmi

151
00:08:58,522 --> 00:09:00,373
"de puha pép
és szomorú balladák.

152
00:09:00,408 --> 00:09:02,875
Soha nem fogsz nőni
felállni és férfivá válni?"

153
00:09:06,030 --> 00:09:07,880
Ó, büszke volt,

154
00:09:07,915 --> 00:09:09,749
a nap i
hadba vonult.

155
00:09:09,784 --> 00:09:11,634
Ugyanolyan büszke volt
egy öreg kakas.

156
00:09:11,669 --> 00:09:13,502
Tudod, ott volt a fia

157
00:09:13,537 --> 00:09:15,388
hadba vonulni
férfivá válni.

158
00:09:16,674 --> 00:09:20,393
visszajövök...
hátul a felem.

159
00:09:21,679 --> 00:09:23,512
De visszajöttem.

160
00:09:30,438 --> 00:09:34,156
Ismered azt a dalodat,
mi az?

161
00:09:34,191 --> 00:09:36,025
Mi az?

162
00:09:36,060 --> 00:09:42,915
? fekete a szín
igaz szerelmem hajából?

163
00:09:42,950 --> 00:09:44,166
Az az egy?

164
00:09:46,704 --> 00:09:49,171
? az ajkait?

165
00:09:49,789 --> 00:09:54,176
? vannak valami
csodálatos vásár?

166
00:09:54,211 --> 00:09:58,547
? a legigazibb szemek?

167
00:09:58,582 --> 00:10:04,804
? és a legfinomabb kezek?

168
00:10:04,839 --> 00:10:08,557
? szeretem...?
Jud, a férjem,

169
00:10:08,592 --> 00:10:11,694
ő... használta
énekelni azt a dalt.

170
00:10:11,729 --> 00:10:14,814
Ő most?
Hmm.

171
00:10:14,849 --> 00:10:18,567
Bárcsak tudnád
találkoztak vele.

172
00:10:18,602 --> 00:10:22,955
Ő egy nagyon
szelíd ember.

173
00:10:22,990 --> 00:10:25,458
Nagyon kedves ember.

174
00:10:27,326 --> 00:10:28,577
Emlékszem az éjszakákra

175
00:10:28,612 --> 00:10:31,080
miért, itt ülne
ezen a verandán,

176
00:10:31,115 --> 00:10:36,085
és játszott és énekelt.

177
00:10:36,120 --> 00:10:39,221
Még a tücskök is
elhallgatna.

178
00:10:39,256 --> 00:10:40,473
Fogadok rád
ők is megtették.

179
00:10:40,508 --> 00:10:43,592
És a bikabékák
lent a tónál-

180
00:10:43,627 --> 00:10:47,346
olyan volt, mintha ők
abbahagyta a zajt

181
00:10:47,381 --> 00:10:49,231
így tudták
hallani a zenét.

182
00:10:54,889 --> 00:10:59,241
Aztán jöttek a jenkik...

183
00:10:59,276 --> 00:11:05,498
mint a kék sáskák voltak náluk
megenni a fákat...

184
00:11:05,533 --> 00:11:07,366
a földet...

185
00:11:09,869 --> 00:11:13,622
...és minden, ami rajta van.

186
00:11:13,657 --> 00:11:16,759
Sokkal tartozom nekik.

187
00:11:18,627 --> 00:11:21,764
A mi házunkhoz...

188
00:11:21,799 --> 00:11:24,266
a mi földünk...

189
00:11:24,301 --> 00:11:26,769
a fáink...

190
00:11:26,804 --> 00:11:30,523
mindenért, ami volt...

191
00:11:30,558 --> 00:11:34,276
beleértve a férjem életét is.

192
00:11:42,401 --> 00:11:44,904
Sokkal tartozom nekik.

193
00:11:44,939 --> 00:11:46,789
asszonyom...

194
00:11:47,406 --> 00:11:48,657
hmm?

195
00:11:48,692 --> 00:11:51,794
Miért nem mész?
távol innen?

196
00:11:51,829 --> 00:11:54,296
Ez a hely
nem jó neked.

197
00:11:54,331 --> 00:11:58,050
Miért, ez a hely mindenem.

198
00:12:01,170 --> 00:12:02,421
Őrmester?

199
00:12:02,456 --> 00:12:04,306
Igen, asszonyom.

200
00:12:04,341 --> 00:12:08,677
Mit gondolsz
történt azzal a jenkivel

201
00:12:08,712 --> 00:12:11,180
ki... aki megölte a férjemet?

202
00:12:11,215 --> 00:12:15,568
Gondolod, hogy menetel?
most otthon a saját rokonaihoz?

203
00:12:15,603 --> 00:12:18,070
Gondolod
nevet és énekel

204
00:12:18,105 --> 00:12:23,075
és elmondja az egész környéknek
about the rebels he's killed?

205
00:12:23,110 --> 00:12:26,829
Az összes golyó és minden
the heads he shot them through?

206
00:12:26,864 --> 00:12:28,080
Nem, asszonyom,

207
00:12:28,115 --> 00:12:32,451
nem számolok semmivel
úgy egyáltalán.

208
00:12:32,486 --> 00:12:36,455
És hagytad ezt a fajtát
of poison set on your mind,

209
00:12:36,490 --> 00:12:38,340
you'll die from it, ma'am.

210
00:12:40,843 --> 00:12:42,711
Van bennem egy pisztoly.

211
00:12:42,746 --> 00:12:44,096
Egy fegyvert?

212
00:12:44,131 --> 00:12:46,348
Aha.

213
00:12:46,383 --> 00:12:48,851
Ez egy régi vadászpuska.

214
00:12:50,719 --> 00:12:54,473
És tovább gondolkodom
arról, hogy egyszer-

215
00:12:54,508 --> 00:12:58,227
egy pillanatra- egy jenki
is going to come by here,

216
00:12:58,262 --> 00:12:59,478
és fogok is
vedd elő azt a fegyvert,

217
00:12:59,513 --> 00:13:01,981
és megyek
hogy ráirányítsa.

218
00:13:02,016 --> 00:13:03,866
megyek
célozd meg őt,

219
00:13:03,901 --> 00:13:05,734
de először én
elmondani neki

220
00:13:05,769 --> 00:13:07,620
hogy tud
fontolja meg ezt

221
00:13:07,655 --> 00:13:09,488
az utolsó lövés
a polgárháborúról;

222
00:13:09,523 --> 00:13:15,127
egy golyót cserébe
amiért a férjem vett.

223
00:13:15,162 --> 00:13:18,380
Nem, asszonyom, nem akarom
hogy ne halljak többé beszédet

224
00:13:18,415 --> 00:13:20,249
a mészárlásról és a vérontásról.

225
00:13:20,284 --> 00:13:24,003
Több száz és több ezer
embereink és fiúink

226
00:13:24,038 --> 00:13:25,888
akiket megöltek és megnyomorítottak.

227
00:13:25,923 --> 00:13:29,008
És akkor mr. Lincoln...
meggyilkolták.

228
00:13:29,043 --> 00:13:32,144
Nem, nem akarom hallani
erről nem többet...

229
00:13:36,899 --> 00:13:40,019
ki az?

230
00:13:40,054 --> 00:13:41,904
Helló?

231
00:13:41,939 --> 00:13:43,772
Igen.

232
00:13:43,807 --> 00:13:46,275
Vajon te
elmondhatná nekem

233
00:13:46,310 --> 00:13:48,777
ha van ilyen
víz errefelé?

234
00:13:48,812 --> 00:13:51,280
Van egy kis víz
itt kint a kútban.

235
00:13:51,315 --> 00:13:53,165
Biztos vagyok benne, hogy a hölgy
a házból

236
00:13:53,200 --> 00:13:55,668
nem bánná, ha te
volt néhány, hadnagy.

237
00:13:55,703 --> 00:13:58,787
Te...
messze utazol?

238
00:13:58,822 --> 00:14:01,290
Csak az úton.

239
00:14:01,325 --> 00:14:03,792
De én voltam
sokáig rajta.

240
00:14:03,827 --> 00:14:05,678
Neked is?

241
00:14:05,713 --> 00:14:07,546
Igen...

242
00:14:07,581 --> 00:14:10,683
igen, sokáig.

243
00:14:10,718 --> 00:14:16,305
Ó... mégis úgy tűnik
nekem, hogy ismerlek.

244
00:14:16,340 --> 00:14:19,441
Találkoztunk valahol, mi?

245
00:14:19,476 --> 00:14:22,561
Ez lehetséges.

246
00:14:22,596 --> 00:14:25,698
Nem tudom, mi az
de próbálok emlékezni.

247
00:14:25,733 --> 00:14:29,201
folytasd,
mire emlékszel?

248
00:14:30,569 --> 00:14:31,820
megvan.

249
00:14:31,855 --> 00:14:34,323
Megkaptam, feküdtem
az út szélén,

250
00:14:34,957 --> 00:14:37,459
egy lövedék éppen felrobbant,
letépte a fél lábam.

251
00:14:37,494 --> 00:14:39,328
Te jöttél
jenki járőrrel,

252
00:14:39,363 --> 00:14:42,464
és ott megálltál
az út szélén,

253
00:14:42,499 --> 00:14:44,333
és lehajoltál
és vigyáztál rám.

254
00:14:44,368 --> 00:14:46,218
Elállítottad a vérzést.

255
00:14:46,253 --> 00:14:48,087
Nem emlékszel arra,
hadnagy?

256
00:14:48,122 --> 00:14:51,090
Igen, erre emlékszem.

257
00:14:51,125 --> 00:14:52,841
Persze, persze, hogy igen!

258
00:14:52,876 --> 00:14:55,978
Szeretném, ha találkoznál
a ház asszonya.

259
00:14:56,013 --> 00:14:57,229
Hölgyem, ez... asszonyom!

260
00:14:57,846 --> 00:15:00,349
A legjobb, ha odafigyelsz rá
az őrmester hálája

261
00:15:00,384 --> 00:15:03,485
mert ez az utolsó
ajándék, amit valaha kapsz

262
00:15:03,520 --> 00:15:05,354
ezt ígérem neked.

263
00:15:05,389 --> 00:15:08,357
Engedd meg nekem
azt a fegyvert, asszonyom.

264
00:15:08,392 --> 00:15:09,742
Ez az ön öröme, hölgyem?

265
00:15:09,777 --> 00:15:11,493
És kötelesség.

266
00:15:11,528 --> 00:15:13,362
Talán mindkettőből egy kicsit.

267
00:15:13,397 --> 00:15:14,997
Akkor a legjobb, ha folytatod.

268
00:15:15,032 --> 00:15:18,117
Hölgyem, hadnagy úr
megpróbálta megmenteni az életemet.

269
00:15:18,152 --> 00:15:19,368
Megköszönted neki.

270
00:15:20,002 --> 00:15:21,253
Most, ha lesz
lépj félre

271
00:15:21,288 --> 00:15:23,756
így hálás lehetek neki
néhány egyéb szolgáltatásért...

272
00:15:32,131 --> 00:15:35,267
én... nem hagyhattalak ki.

273
00:15:38,020 --> 00:15:40,639
nem tudtam volna
hiányoztál.

274
00:15:40,674 --> 00:15:42,524
Nem teszi
bármilyen különbség

275
00:15:42,559 --> 00:15:45,027
hogy tetted-e vagy
hogy nem tetted-e.

276
00:15:45,062 --> 00:15:46,278
Várj egy kicsit...

277
00:15:46,313 --> 00:15:49,398
várj egy percet,
most jön...

278
00:15:49,433 --> 00:15:53,152
most megvan – emlékszem rájuk
megvan aznap, hadnagy.

279
00:15:53,187 --> 00:15:54,903
Te vigyáztál rám

280
00:15:54,938 --> 00:15:58,040
és ez a lövedék felrobbant
a fákban a fejünk fölött

281
00:15:58,075 --> 00:16:01,160
és ez a forró acél ment
mindenfelé permetezve.

282
00:16:01,195 --> 00:16:04,913
Emlékszem, hogy felálltál
és a szemedbe karmolva

283
00:16:04,948 --> 00:16:06,165
és sikoltozva: "Vak vagyok!"

284
00:16:06,200 --> 00:16:08,667
Emlékszem, gondolkodtam
megöltek téged.

285
00:16:08,702 --> 00:16:11,804
Emlékszem... gondolkodom
hogy halott voltál.

286
00:16:11,839 --> 00:16:14,923
Ez nem teszi
most sincs különbség.

287
00:16:14,958 --> 00:16:18,427
Azt a vizet
a kútból...

288
00:16:20,312 --> 00:16:22,181
természetesen, hadnagy.

289
00:17:10,479 --> 00:17:12,865
A legjobbakat kívánom, hölgyem.

290
00:17:12,900 --> 00:17:15,617
Kívánom neked
a legjobb.

291
00:17:15,652 --> 00:17:17,119
És te, uram.

292
00:17:17,154 --> 00:17:19,621
Köszönöm.

293
00:17:19,656 --> 00:17:22,741
És ez is,
el fog múlni.

294
00:17:22,776 --> 00:17:25,878
Ezt is,
el fog múlni.

295
00:17:25,913 --> 00:17:30,249
Várj és meglátod.
Várj és meglátod.

296
00:17:48,567 --> 00:17:49,818
Godwin kisasszony?

297
00:17:49,853 --> 00:17:52,321
Jó reggelt, őrmester.

298
00:17:52,356 --> 00:17:53,572
Reggelt, asszonyom.

299
00:17:53,607 --> 00:17:55,441
Lejössz egy percre?

300
00:17:55,476 --> 00:17:57,943
Mm-hmm.

301
00:18:06,702 --> 00:18:07,336
elmész?

302
00:18:07,371 --> 00:18:09,204
Igen, asszonyom, elmegyek.

303
00:18:09,239 --> 00:18:11,707
búcsúzni jöttem
és megköszönni.

304
00:18:11,742 --> 00:18:15,461
Vissza kell térnem az útra,
amerre az út vezet.

305
00:18:15,496 --> 00:18:17,963
Nos, elmondhatom
hová vezet az az út.

306
00:18:18,597 --> 00:18:21,100
50 mérföldön túl vezet
ilyen helyekről,

307
00:18:21,135 --> 00:18:22,351
kiégett házak és...

308
00:18:22,386 --> 00:18:24,219
igen, asszonyom, de...

309
00:18:24,254 --> 00:18:26,722
látja, Mrs. Godwin,
az éjszaka nagy részében fent voltam

310
00:18:26,757 --> 00:18:29,224
és gondolkodtam
sok mindenről.

311
00:18:29,259 --> 00:18:32,361
azon gondolkodtam
hogy vak hadnagy

312
00:18:32,396 --> 00:18:34,980
és a fiatal barátod,
Charlie rendőr,

313
00:18:35,015 --> 00:18:37,483
a vérrel
a kalapján,

314
00:18:37,518 --> 00:18:42,121
és... majd valamikor közben
azon az éjszakán, amikor nem jöttek többé,

315
00:18:42,156 --> 00:18:47,126
és csend lett az úton
ott nagyon csend lett.

316
00:18:47,161 --> 00:18:52,131
És abban a csendben, ami előtte volt
hajnal, eljött hozzám...

317
00:18:53,382 --> 00:18:54,633
mit csinált?

318
00:18:58,887 --> 00:19:01,757
Nem tudom, hogyan
hogy elmagyarázzam neked, asszonyom,

319
00:19:02,391 --> 00:19:04,259
de tenni kell
azzal az úttal

320
00:19:04,294 --> 00:19:05,894
és azok a férfiak
lefelé haladva.

321
00:19:05,929 --> 00:19:08,397
Voltak szakszervezeti katonák,
is, asszonyom.

322
00:19:08,432 --> 00:19:11,900
Néhányan a fiaimnak segítenek,
néhány fiam segít nekik

323
00:19:11,935 --> 00:19:16,271
de mindegyik, mind
együtt haladunk azon az úton

324
00:19:16,306 --> 00:19:17,523
csak mintha...

325
00:19:18,273 --> 00:19:20,159
mintha mi lenne?

326
00:19:23,412 --> 00:19:25,280
Nem tudom, asszonyom.

327
00:19:25,315 --> 00:19:27,783
De van valami
ennek az útnak a vége,

328
00:19:27,818 --> 00:19:29,668
és ki kell derítenem
mi az.

329
00:19:31,537 --> 00:19:34,173
Szóval csak elviszem
szabadságom, asszonyom,

330
00:19:34,208 --> 00:19:35,424
és jobbulást kívánok.

331
00:19:35,459 --> 00:19:40,429
őrmester, őrmester,
egyedül lennék.

332
00:19:40,464 --> 00:19:42,931
Kérlek ne menj,
maradj itt.

333
00:19:42,966 --> 00:19:43,799
Nem, asszonyom.

334
00:19:44,433 --> 00:19:46,935
Nincs itt semmi ilyesmi
valaha is hozzám tartozhatna.

335
00:19:46,970 --> 00:19:50,689
Mit gondolsz, mit fogsz találni
az út végén?

336
00:19:50,724 --> 00:19:52,558
Egy jövő? Talán egy új dél?

337
00:19:52,593 --> 00:19:56,311
Egy új konföderáció
hamuból született?

338
00:19:56,346 --> 00:19:57,563
Kérem...

339
00:19:59,448 --> 00:20:05,704
? fekete a szín
igaz szerelmem hajából...?

340
00:20:08,207 --> 00:20:09,324
Jud!

341
00:20:18,467 --> 00:20:20,335
Milyen árak
a feleségem?

342
00:20:20,370 --> 00:20:22,838
Ó, Jud, kérlek...

343
00:20:22,873 --> 00:20:24,723
kérlek, oh...

344
00:20:27,226 --> 00:20:29,094
beteg voltam, Jud.

345
00:20:29,129 --> 00:20:30,979
Nagyon beteg voltam.

346
00:20:31,014 --> 00:20:35,984
De minden rendben lesz,
most hazajöttél.

347
00:20:36,019 --> 00:20:37,853
Ez volt az otthon,
lavinia.

348
00:20:37,888 --> 00:20:39,738
Már nincs.

349
00:20:39,773 --> 00:20:42,241
Az egészet újjá tudjuk építeni.

350
00:20:42,276 --> 00:20:45,360
Tudunk festeni
és felszánthatjuk a mezőket,

351
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
és vehetünk vetőmagot...

352
00:20:49,114 --> 00:20:51,617
mi a baj, Jud?

353
00:20:52,251 --> 00:20:54,119
Őrmester?

354
00:20:56,004 --> 00:20:57,873
Kapitány.

355
00:20:57,908 --> 00:21:00,375
Tudod.

356
00:21:00,410 --> 00:21:01,627
Azt hiszem, igen.

357
00:21:01,662 --> 00:21:04,129
nem vagyok benne biztos,
de szerintem igen.

358
00:21:04,164 --> 00:21:06,632
Mrs. Godwin,
nincs kétségem...

359
00:21:06,667 --> 00:21:08,517
semmi kétség

360
00:21:08,552 --> 00:21:11,019
látni fogom
időben újra

361
00:21:11,054 --> 00:21:12,888
a végén
arról az útról.

362
00:21:25,400 --> 00:21:30,405
Jud, mi történt?

363
00:21:33,542 --> 00:21:36,044
Az életed, Lavinia-

364
00:21:36,079 --> 00:21:39,164
hát kedves
olyan, mint egy dal.

365
00:21:39,199 --> 00:21:42,301
Játssz vele
egészen a végéig,

366
00:21:42,336 --> 00:21:45,420
és amikor a feljegyzések
elkészültek,

367
00:21:45,455 --> 00:21:50,425
és kihalnak,
csak csend van.

368
00:21:50,460 --> 00:21:52,928
És ez az
amikor továbblépsz.

369
00:21:54,813 --> 00:21:56,064
Jud?

370
00:21:56,099 --> 00:21:57,933
mi...

371
00:21:57,968 --> 00:21:59,818
halottak vagyunk?

372
00:21:59,853 --> 00:22:02,321
Igen, mint ezek mind
férfiak az úton.

373
00:22:02,356 --> 00:22:04,823
Az enyém sárga lett
kocsma golyóval,

374
00:22:04,858 --> 00:22:06,692
és a tied jött
itt lázzal.

375
00:22:06,727 --> 00:22:08,577
Nem, Jud, nem.

376
00:22:08,612 --> 00:22:09,194
élek!

377
00:22:09,828 --> 00:22:11,079
És nem akarom
hogy itt hagyjam

378
00:22:11,114 --> 00:22:12,331
mert ha megteszem,

379
00:22:12,366 --> 00:22:14,199
azt jelenti, hogy van
feladott mindent.

380
00:22:14,234 --> 00:22:16,084
De nincs semmi
feladni.
Jud, ne hagyj el.

381
00:22:16,702 --> 00:22:18,587
nem megyek el
te, kedvesem.

382
00:22:18,622 --> 00:22:20,455
megvárlak.

383
00:22:20,490 --> 00:22:22,958
Találkozunk
az út vége.

384
00:22:22,993 --> 00:22:24,209
Ó, jud.

385
00:22:24,244 --> 00:22:25,460
megvárlak.

386
00:22:25,495 --> 00:22:27,346
Jud, gyere vissza hozzám!

387
00:22:27,381 --> 00:22:29,214
Jud, gyere vissza!

388
00:22:29,249 --> 00:22:31,717
Jud...

389
00:22:34,888 --> 00:22:37,973
maradsz
mögött, kedvesem?

390
00:22:39,858 --> 00:22:44,863
Talán... talán
nem olyan bölcs dolog.

391
00:22:46,732 --> 00:22:48,617
attól tartok.

392
00:22:48,652 --> 00:22:51,119
Persze hogy vagy.

393
00:22:51,737 --> 00:22:53,622
És én is az vagyok.

394
00:22:55,741 --> 00:23:01,630
"Minden csoda közül
amit még hallottam

395
00:23:01,665 --> 00:23:04,132
"nekem úgy tűnik
legfurcsább

396
00:23:04,750 --> 00:23:06,635
"hogy a férfiaknak kellene
félelem;

397
00:23:06,670 --> 00:23:11,006
"Látva azt a halált,
szükséges vég,

398
00:23:11,041 --> 00:23:14,142
jönni fog
mikor jön."

399
00:23:14,177 --> 00:23:18,513
Ez Shakespeare-től van,
julius caesar.

400
00:23:18,548 --> 00:23:21,016
Látod, kedvesem,
én is meghaltam.

401
00:23:21,051 --> 00:23:22,901
Gondolom, mondhatnád

402
00:23:22,936 --> 00:23:26,021
én vagyok az utolsó áldozat
a polgárháborúról.

403
00:23:28,273 --> 00:23:29,524
Nem.

404
00:23:34,413 --> 00:23:38,784
És én vagyok az utolsó
ember ezen az úton.

405
00:23:38,819 --> 00:23:40,669
Nem.

406
00:23:45,040 --> 00:23:48,794
Jud!

407
00:23:49,428 --> 00:23:51,296
Jud!

408
00:23:55,801 --> 00:23:59,554
Esemény egy földúton
április hónap folyamán,

409
00:23:59,589 --> 00:24:01,440
az 1865-ös év.

410
00:24:01,475 --> 00:24:03,308
Ahogy már rámutattunk,

411
00:24:03,343 --> 00:24:06,445
ez egy út
ami nem található meg a térképen,

412
00:24:06,480 --> 00:24:11,450
de ez egy a sok közül, ami vezet
a szürkületi zónában és azon kívül.

413
00:24:14,536 --> 00:24:17,038
Rod Serling,
a szürkületi zóna megteremtője,

414
00:24:17,073 --> 00:24:18,907
megmondja
a jövő heti történetről

415
00:24:18,942 --> 00:24:23,094
e szó után
alternatív szponzorunktól.

416
00:24:23,129 --> 00:24:25,130
És most, mr. Serling.

417
00:24:25,165 --> 00:24:26,998
Jövő héten
biliárdozni kezdünk

418
00:24:27,632 --> 00:24:29,501
ez mindkettő tevékenység
és egy címet.

419
00:24:29,536 --> 00:24:31,386
Írott színdarab
szerző: George clayton johnson

420
00:24:31,421 --> 00:24:33,889
és a főszerepben mr. Jack klugman
és mr. Jonathan telel.

421
00:24:33,924 --> 00:24:37,008
Erről szól a történet
a legjobb élő pool játékos

422
00:24:37,043 --> 00:24:38,894
és a legjobb pool játékos meghalt.

423
00:24:38,929 --> 00:24:42,013
És ez, adjuk be, lesz
maradj veled egy darabig.

424
00:24:42,048 --> 00:24:47,018
Jövő héten az alkonyi zónában,
"pooljáték."

425
00:25:17,332 --> 00:25:20,018
Nincs válaszod neki
kivéve az "igen".

426
00:25:20,635 --> 00:25:22,521
Sok embernek segíteni
sokféleképpen,

427
00:25:22,556 --> 00:25:26,274
adja az egységes utat.

428
00:25:27,274 --> 00:25:37,274
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről